1 00:01:23,108 --> 00:01:27,108 Ово је Миддлетон, Сједињене Државе. 2 00:01:30,323 --> 00:01:32,844 Мали и поносни град, 3 00:01:32,868 --> 00:01:35,323 као стотине градова земље. 4 00:01:35,787 --> 00:01:38,727 Старији су поносни градске куће. 5 00:01:38,957 --> 00:01:42,797 Сећају се борбе коју треба да ураде из Мидлтона, седишта округа. 6 00:01:42,836 --> 00:01:45,956 А Суд правде јесте знак његове победе. 7 00:01:46,548 --> 00:01:50,047 Како је град растао, цркве су се огледале 8 00:01:50,510 --> 00:01:53,930 растуће верске потребе католика, Јевреја 9 00:01:54,681 --> 00:01:58,346 и протестанти, шта год да су били његово име. 10 00:01:59,019 --> 00:02:02,165 Мале школе постале институције 11 00:02:02,189 --> 00:02:04,251 као нормално стање, или Централ Хигх. 12 00:02:04,649 --> 00:02:07,567 Они су изградили град гледајући у будућност, 13 00:02:08,195 --> 00:02:12,195 прилагођавање новом времену. Зашто су то урадили? 14 00:02:13,450 --> 00:02:16,700 ту имаш одговор, за своју децу. 15 00:02:17,204 --> 00:02:19,974 Никада нису изгубили из вида Мидлтонова будућност 16 00:02:19,998 --> 00:02:22,038 Они су ваши млади људи. 17 00:02:22,417 --> 00:02:26,417 Направили су им паркове, па тако расли су и ојачали. 18 00:02:27,631 --> 00:02:31,047 Али сећајући се младости, добро су знали 19 00:02:31,384 --> 00:02:34,670 да ће доћи опасне године адолесценције, 20 00:02:35,055 --> 00:02:38,340 када су игралишта Делују као дечје ствари, 21 00:02:38,642 --> 00:02:42,242 када се прелива енергија потражите нове издувне вентиле 22 00:02:42,354 --> 00:02:46,314 и кад сви иду за вођом тренутка, у било ком правцу. 23 00:02:46,858 --> 00:02:49,776 Зато су полагали наде код мушкараца 24 00:02:50,320 --> 00:02:53,800 као Џеф Картер, који предаје историја у Централ Хигх 25 00:02:54,157 --> 00:02:57,443 и имати времена за организовање мушки клуб, 26 00:02:57,869 --> 00:03:01,869 где тинејџери убрзавају кораке да постану мушкарци. 27 00:03:03,708 --> 00:03:07,188 Г. Цартер, нисам то знао Толико сам се дивио свом оцу. 28 00:03:07,212 --> 00:03:09,607 - Здраво, Кони. - Хоћеш да седнеш? 29 00:03:09,631 --> 00:03:12,527 Рећи ћу ти једну тајну Није за твог оца. 30 00:03:12,551 --> 00:03:16,551 Кажу да је орхидеја неопходна за јужноамеричке посаде. 31 00:03:16,805 --> 00:03:20,138 прелепо је. желим последњих шест недеља. 32 00:03:20,517 --> 00:03:24,517 - Биће још један који чека твој повратак. - Да ли то значи да неће ићи на исток? 33 00:03:25,605 --> 00:03:28,230 - Бојим се да нећу имати времена. - Ох, Јефф. 34 00:03:28,483 --> 00:03:32,483 Желе да предајем у школи лета. А ја имам клуб. 35 00:03:33,071 --> 00:03:36,384 Треба ли се свађати са свима људи који ти доносе орхидеје? 36 00:03:36,408 --> 00:03:37,969 То је за твоје добро. 37 00:03:37,993 --> 00:03:41,113 Клуб мора остати отворен, посебно лети. 38 00:03:41,162 --> 00:03:43,475 На овај начин деца неће упасти у невоље. 39 00:03:43,748 --> 00:03:46,227 - А ти? - Нећу ни ја да улазим у невоље. 40 00:03:46,251 --> 00:03:49,063 Реци му шта није у реду са њима Превише раде. 41 00:03:49,337 --> 00:03:52,191 - Они се богате. - Џеф ради скоро за ништа. 42 00:03:52,215 --> 00:03:56,083 - То су свеци или мученици. - Бескорисно је разговарати с тобом. 43 00:03:56,636 --> 00:03:58,629 Желим да видиш ово. 44 00:03:59,055 --> 00:04:02,638 Пет родитеља се већ жалило са тог места Хигхваи Хилл. 45 00:04:02,976 --> 00:04:05,431 Да знам. "Гопхер Холе". 46 00:04:06,229 --> 00:04:10,229 Ако се добро управља овим просторијама Они могу бити корисни као мој клуб. 47 00:04:10,483 --> 00:04:12,921 - Али пет жалби... - Учини ми услугу. 48 00:04:13,069 --> 00:04:15,881 Сачекај да одем тамо пре предузимања радње. 49 00:04:15,905 --> 00:04:17,633 - Али уради то ускоро. - Урадићу то. 50 00:04:17,657 --> 00:04:20,261 Један од мојих момака је отишао клуб. 51 00:04:20,285 --> 00:04:22,388 Па, шта ти мислиш? 52 00:04:22,412 --> 00:04:25,615 - Дивно. - Да, зар не? 53 00:04:34,049 --> 00:04:37,583 - Згази га или никад нећемо стићи тамо. - Чиниш ме нервозним. 54 00:04:37,886 --> 00:04:40,698 Али Данни је то рекао идемо тамо ускоро. 55 00:04:40,722 --> 00:04:42,700 Заборави на Денија и мисли на мог оца. 56 00:04:42,724 --> 00:04:45,828 Ко зна шта ће урадити ако се не вратим комби на време. 57 00:04:45,852 --> 00:04:48,094 Не брини о томе. Пажљиво! 58 00:04:57,072 --> 00:04:59,230 Буди опрезан, хоћеш ли? 59 00:05:26,059 --> 00:05:28,052 Види, ево Евие! 60 00:05:29,270 --> 00:05:31,559 - Здраво, Евие. - Здраво, "шкрти". 61 00:05:32,023 --> 00:05:34,919 Чекај, имам новца вечерас. Видимо се касније? 62 00:05:34,943 --> 00:05:37,860 - Ако нисам уморан. - Али имали смо састанак. 63 00:05:38,446 --> 00:05:40,569 Ова тацна је тешка тону. 64 00:05:41,366 --> 00:05:44,450 Немојмо тјерати Даннија да чека. Хајде. 65 00:05:47,372 --> 00:05:50,059 - Зашто си толико дуго чекао? - Моји родитељи никада нису отишли. 66 00:05:50,083 --> 00:05:51,936 - Доносиш ли комби? - Чисто. 67 00:05:51,960 --> 00:05:54,563 - Јеси ли је оставио? - Чисто. Да ли је Данни стигао? 68 00:05:54,587 --> 00:05:56,082 Хајдемо унутра. 69 00:06:06,891 --> 00:06:08,869 Данас су девојке изостављене. 70 00:06:08,893 --> 00:06:11,518 - Где је Данни? - Губи се одавде, Дорис. 71 00:06:11,855 --> 00:06:14,417 - Чекам Денија. - Можеш сачекати напољу. 72 00:06:14,441 --> 00:06:17,169 - Пусти га да остане. - Мислио сам да је већ овде. 73 00:06:17,193 --> 00:06:19,046 - Видите ли га овде? - Не. 74 00:06:19,070 --> 00:06:20,798 Онда није овде. 75 00:06:20,822 --> 00:06:22,861 - Нешто није у реду. - Ништа није у реду. 76 00:06:24,117 --> 00:06:26,054 касним? Где је Данни? 77 00:06:26,453 --> 00:06:30,453 - Једног дана ћу ти купити сат. - Данни није стигао, зар не? 78 00:06:31,207 --> 00:06:34,457 - Видите ли га овде? - Зашто си полуобучен? 79 00:06:34,794 --> 00:06:38,482 - Твоја кошуља је раскопчана. - Нисам имао времена. Тата ме је натерао да пометем. 80 00:06:38,506 --> 00:06:40,546 Дорис, хоћеш ли да идеш? 81 00:06:41,509 --> 00:06:43,571 Шта ако пустимо Даннија да одлучи? 82 00:06:43,595 --> 00:06:46,845 - Чекаћу са тобом. Ускоро ће стићи. - Има ли идеја? 83 00:06:47,348 --> 00:06:49,786 Хајде, ваздух је мање оптерећен споља. 84 00:06:50,101 --> 00:06:52,496 - Не заборави свој сладолед. - За тебе. 85 00:06:52,520 --> 00:06:53,896 Хвала. 86 00:06:57,984 --> 00:07:00,060 Нисам имао времена да вечерам. 87 00:07:07,827 --> 00:07:10,014 - Да те позовем у ред? - Не, хвала. 88 00:07:10,038 --> 00:07:12,327 - Хајде, имам новца. - У реду. 89 00:07:13,166 --> 00:07:14,708 госпођице? 90 00:07:18,880 --> 00:07:20,900 - Два дупла репа. - Ко плаћа? 91 00:07:20,924 --> 00:07:24,111 - Рекао сам ти да имам новца. - И трошиш га на два реда? 92 00:07:24,135 --> 00:07:26,673 Двоструко. Моја мајка. 93 00:07:28,181 --> 00:07:31,098 - Учинио си је љубоморном. - Он то заслужује. 94 00:07:31,518 --> 00:07:34,009 Увек сам ја називајући га „шкртом“. 95 00:07:34,521 --> 00:07:36,540 Волео бих да је Данни љубоморан. 96 00:07:36,564 --> 00:07:39,399 Не постаје љубоморан, осим ако немате разлога. 97 00:07:39,734 --> 00:07:41,015 Ево га. 98 00:07:52,872 --> 00:07:55,309 - Срели смо се сутра. - Морао сам да те видим. 99 00:07:55,333 --> 00:07:57,436 - Већ си ме видео. - Не тако. 100 00:07:57,460 --> 00:07:58,938 - Здраво, Данни. - Здраво. 101 00:07:58,962 --> 00:08:01,916 - Колико је то? 40 центи? - И бакшиш од 10. 102 00:08:03,091 --> 00:08:04,777 Хвала, Данни. 103 00:08:04,801 --> 00:08:07,363 питао ме је Гене ако си био љубоморан 104 00:08:07,387 --> 00:08:10,507 - Нисам љубоморан. - Зашто не попијеш моју колу? 105 00:08:10,890 --> 00:08:12,515 Видимо се касније. 106 00:08:14,644 --> 00:08:17,748 - Шта радиш овде? - Поведи ме са собом вечерас. 107 00:08:17,772 --> 00:08:19,960 - То је само за мушкарце. - Молим те. 108 00:08:20,149 --> 00:08:23,732 - Човек мора бити шеф. - Зар то не може бити савез? 109 00:08:24,863 --> 00:08:26,855 У реду. Хајде. 110 00:08:39,127 --> 00:08:41,480 - Зашто си толико дуго чекао? - Затварао сам посао. 111 00:08:41,504 --> 00:08:43,858 - Какав договор? - Са којим ћете купити материјал. 112 00:08:43,882 --> 00:08:45,943 - Има девојка. - Он ће поћи са нама. 113 00:08:45,967 --> 00:08:48,779 -Ко ти је рекао? - Данни је није пустио унутра. 114 00:08:48,803 --> 00:08:51,991 Дорис остаје овде. Биће наше алиби ако неко пита. 115 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 - Који комби си донео? - Онај велики. 116 00:08:54,058 --> 00:08:57,288 - Ући ће 10 кутија парфема. - Можеш ли ми донети теглу. 117 00:08:57,312 --> 00:09:01,032 Купићу ти више него што можеш користите када примите новац. 118 00:09:01,149 --> 00:09:03,474 купићу себе филмска камера. 119 00:09:03,860 --> 00:09:06,800 Купићу мотоцикл чим будем имао новац. 120 00:09:07,238 --> 00:09:10,551 Здраво, Јацк. Види, каква част! Сам власник нас служи. 121 00:09:10,575 --> 00:09:12,887 Морам да се бринем о својим клијентима. 122 00:09:12,911 --> 00:09:16,056 Реци нам када си скоро победио Дерби 1923. 123 00:09:16,080 --> 00:09:18,156 Немам довољно времена. 124 00:09:18,499 --> 00:09:21,619 Ако ћеш да играш карте, нема новца за клађење. 125 00:09:21,920 --> 00:09:24,820 - Смири се, Јацк. - Овде се поштују правила. 126 00:09:25,048 --> 00:09:27,359 - Јацк, колико је сати? - Пусти ме. 127 00:09:27,383 --> 00:09:30,696 - 8:32 Идеш ли негде? - Морам да будем кући у 10:00. 128 00:09:30,720 --> 00:09:32,463 Ја ћу те одвести. 129 00:09:32,847 --> 00:09:36,097 - Идемо. - Запамтите, нема новца. 130 00:09:40,188 --> 00:09:42,833 Џек ће потврдити да јесмо овде у 8:32. 131 00:09:42,857 --> 00:09:45,544 - Не мрдај и не дозволи никоме да уђе. - Нећу да се померим. 132 00:09:45,568 --> 00:09:47,146 У току. 133 00:09:47,654 --> 00:09:48,934 Данни. 134 00:09:50,865 --> 00:09:53,321 - Срећно. - Хвала. 135 00:09:57,664 --> 00:09:59,372 Ти си шарм. 136 00:10:26,484 --> 00:10:27,647 Гене! 137 00:10:28,611 --> 00:10:29,690 Вилли! 138 00:10:30,238 --> 00:10:33,884 Ви ћете се побринути за гледање. Јавите нам ако се нешто деси на улици. 139 00:10:33,908 --> 00:10:35,177 Да, Данни. 140 00:10:35,201 --> 00:10:38,700 - Фил и ја ћемо отворити врата. - Будите опрезни са алармом. 141 00:10:39,038 --> 00:10:41,612 ми ћемо се бринути од тога. 142 00:10:51,217 --> 00:10:53,506 Требао би ићи у угао, Вилли. 143 00:11:00,435 --> 00:11:02,685 Надам се да се чувар неће појавити. 144 00:11:02,979 --> 00:11:05,457 - Колико је сати? - Бринеш се само о времену. 145 00:11:05,481 --> 00:11:08,352 Чувар ће бити горе у 9:10. 146 00:11:10,611 --> 00:11:12,319 9:10 је. 147 00:11:18,036 --> 00:11:20,408 Надам се да Данни пожури. 148 00:11:44,896 --> 00:11:47,434 - Г. Цартер! - Бићеш идиот! 149 00:11:47,774 --> 00:11:50,586 Да ли схватате шта радиш ли? 150 00:11:50,610 --> 00:11:53,297 - Како сте сазнали? - Отићи што пре. 151 00:11:53,571 --> 00:11:56,446 Не улази тамо. Они ће мислити што сам му рекао. 152 00:11:56,491 --> 00:12:00,405 Покушао сам да те натерам да видиш разлог. Иди кући, разговараћемо сутра. 153 00:12:16,552 --> 00:12:19,090 Оставите те кутије тамо. Остави их. 154 00:12:21,182 --> 00:12:24,930 Фил Кени, Теми, Џин, иди кући. 155 00:12:25,186 --> 00:12:27,956 - Сачекајте тренутак, г. Цартер. - Оставите те кутије тамо. 156 00:12:27,980 --> 00:12:30,980 - Данни Јонес, поћи ћеш са мном. - Остави ме на миру. 157 00:12:31,025 --> 00:12:33,777 Уморан сам од покушаја разлог... 158 00:12:36,614 --> 00:12:38,467 -Ко је то био? - Буди тих. 159 00:12:38,491 --> 00:12:41,243 Видимо се у "Гопхер Холе" 160 00:12:44,122 --> 00:12:46,114 Стани или ћу пуцати! 161 00:13:10,648 --> 00:13:13,648 - Данни, шта се десило? - Неко нас је издао. 162 00:13:13,734 --> 00:13:15,337 - А остали? - Не знам. 163 00:13:15,361 --> 00:13:17,152 Поделили смо се. 164 00:13:18,322 --> 00:13:21,301 - Јеси ли видео Виллија? - Не. Побегли смо по кожи наших зуба. 165 00:13:21,325 --> 00:13:23,005 - Јесу ли те пратили? - Не. 166 00:13:23,161 --> 00:13:25,698 Хајде да се претварамо да се играмо на покер. 167 00:13:26,080 --> 00:13:28,643 - Где ће Вилли бити? - Мора да је отишао кући. 168 00:13:28,875 --> 00:13:31,562 - Да ли је неко покушао да уђе? - Не, Данни. 169 00:13:31,752 --> 00:13:33,105 Сви седите. 170 00:13:33,129 --> 00:13:35,732 - А комби? А Вилли? - Шта ако призна? 171 00:13:35,756 --> 00:13:37,818 - Све ћемо негирати. - Тачно. 172 00:13:37,842 --> 00:13:41,045 Вилли није био овде да игра на покер. Хајде, подели. 173 00:13:41,387 --> 00:13:43,740 - Изађи напоље. - Желим да останем, молим те. 174 00:13:43,764 --> 00:13:45,971 Могу постојати проблеми. 175 00:13:46,267 --> 00:13:48,579 - Можда се видимо касније. - Да, можда. 176 00:13:48,603 --> 00:13:51,707 Ви сте наш алиби. играмо се на покер, а Вили није био овде. 177 00:13:51,731 --> 00:13:53,688 - Да, Данни. - Ок, сад иди. 178 00:13:55,568 --> 00:13:58,485 - Треба ми пиће. - Па, наравно, идемо. 179 00:14:05,286 --> 00:14:09,126 Они немају ништа против нас. Били смо овде све време. 180 00:14:11,584 --> 00:14:15,249 Играли смо покер, Џин је победио а Тамми је била велики губитник. 181 00:14:30,978 --> 00:14:32,354 Хајде да почнемо. 182 00:14:33,397 --> 00:14:35,271 долазим. 183 00:14:36,234 --> 00:14:37,728 Ја стојим. 184 00:14:42,323 --> 00:14:44,944 - Устаните сви. - Шта хоће? 185 00:14:45,618 --> 00:14:48,191 - Где си био? - Баш овде. 186 00:14:49,038 --> 00:14:50,449 Да? 187 00:14:53,668 --> 00:14:57,416 - Колико имаш година? - Довољно за гласање. 188 00:14:57,922 --> 00:14:59,665 - А ти? - Седамнаест. 189 00:15:00,800 --> 00:15:03,125 -Колико их имаш? - Седамнаест. 190 00:15:03,761 --> 00:15:06,881 - Ево флаше. - Настави да тражиш оружје. 191 00:15:20,444 --> 00:15:22,339 На нашем последњем састанку, 192 00:15:22,363 --> 00:15:25,968 Слажемо се да све стране Они су подједнако одговорни. 193 00:15:25,992 --> 00:15:29,221 Наш комитет то верује Ако је један крив, сви су криви. 194 00:15:29,245 --> 00:15:31,534 Зашто им не судите заједно? 195 00:15:31,831 --> 00:15:34,309 - Сви морају да плате. - Слажем се. 196 00:15:34,333 --> 00:15:37,233 Али то је дозволило Тами, Фил, Џин и Милер 197 00:15:37,336 --> 00:15:40,086 - иди у суд за малолетнике. - Тренутак. 198 00:15:40,339 --> 00:15:44,339 Закон каже да су малолетници надлежност суда за малолетнике, 199 00:15:44,635 --> 00:15:47,781 према нахођењу судије. И судија Рејмонд је одлучио 200 00:15:47,805 --> 00:15:50,805 тај Данни Јонес, који није малолетан, бити суђен сам. 201 00:15:50,850 --> 00:15:52,286 - Али... - Не брини. 202 00:15:52,310 --> 00:15:54,801 То не значи то Они неће бити кажњени. 203 00:15:55,187 --> 00:15:58,853 - Хоћеш ли водити оптужбу против Џонса? - Да. 204 00:15:59,608 --> 00:16:02,645 Такође, Џеф Картер је био мој лични пријатељ. 205 00:16:02,987 --> 00:16:06,403 Нећу мировати до вашег убице бити осуђен. 206 00:16:07,450 --> 00:16:10,735 СУЂЕЊЕ ДЕНИ ЏОНСУ ПОЧИЊЕ ДАНАС 207 00:16:22,048 --> 00:16:24,373 Уз вашу дозволу, ваша висости. 208 00:16:25,843 --> 00:16:28,572 Даме и господо жирија. 209 00:16:28,596 --> 00:16:31,881 27. јула год. Џеф Картер је убијен. 210 00:16:32,808 --> 00:16:35,996 Они су изабрани да се утврди кривица 211 00:16:36,020 --> 00:16:38,689 Денија Џонса, оптуженог. 212 00:16:39,023 --> 00:16:43,023 Моја је дужност да изнесем чињенице демонстрирати без сенке сумње, 213 00:16:43,319 --> 00:16:46,770 да је Дени Џонс крив оптужбе против њега. 214 00:16:47,406 --> 00:16:50,886 Позваћу сведоке који ће доказати које је Дени Џонс организовао 215 00:16:51,202 --> 00:16:54,119 омладинска банда криминалаца. 216 00:16:54,747 --> 00:16:58,579 Када га је Џеф Картер открио, Обоје су се суочили. 217 00:16:59,251 --> 00:17:03,035 А када јесу, Џонс угрозио Картеров живот. 218 00:17:03,339 --> 00:17:07,339 Приликом пљачке складишта у ноћи 27. јула. 219 00:17:08,552 --> 00:17:10,759 Џонс је успео да испуни своју претњу. 220 00:17:11,138 --> 00:17:14,175 Ове чињенице чине убиство с предумишљајем. 221 00:17:14,475 --> 00:17:17,761 Нема алтернативе. Казна је смрт. 222 00:17:18,396 --> 00:17:21,145 Данни Јонес није дао алтернатива Џефу Картеру. 223 00:17:21,169 --> 00:17:24,564 Никада не постоји обавеза између добра и зла. 224 00:17:24,860 --> 00:17:26,598 Џеф Картер је био добар. 225 00:17:26,622 --> 00:17:29,399 Поздрављамо вашу борбу против злочина. 226 00:17:29,824 --> 00:17:32,886 Подржавамо ваше напоре да организују клубове за помоћ 227 00:17:32,910 --> 00:17:36,810 наша деца да превазиђу опасне године адолесценције. 228 00:17:36,914 --> 00:17:40,532 Они ће проверити магнетизам целог његовог бића. 229 00:17:41,585 --> 00:17:45,417 Видеће зло које оно представља Данни Јонес. 230 00:17:46,424 --> 00:17:49,757 Први сведок ће бити др Оливер Хјуз. 231 00:17:58,185 --> 00:18:02,185 Кунеш ли се да ћеш говорити истину, целу истину и ништа осим истине? 232 00:18:02,648 --> 00:18:04,167 - Кунем се. - Име? 233 00:18:04,191 --> 00:18:05,669 Доктор Клајвер Хјуз. 234 00:18:05,693 --> 00:18:08,046 - Занимање? - Окружни мртвозорник. 235 00:18:08,070 --> 00:18:10,257 - Откад? - Осам година. 236 00:18:10,281 --> 00:18:13,260 Да ли сте позвани да испитате леш 27. јула? 237 00:18:13,284 --> 00:18:15,554 Да, код Џефа Картера. 238 00:18:15,578 --> 00:18:18,448 - Шта сте истраживали? - Узрок смрти. 239 00:18:18,831 --> 00:18:20,225 А њен закључак? 240 00:18:20,249 --> 00:18:22,918 Погинуо је од пуцња у срцу. 241 00:18:23,294 --> 00:18:27,294 - Да ли сте одредили време смрти? - На лице места сам стигао у 9.40. 242 00:18:27,882 --> 00:18:30,632 Џеф Картер је био мртав више од 30 минута. 243 00:18:30,759 --> 00:18:33,547 - Око 9:10? - Тачно. 244 00:18:33,888 --> 00:18:35,964 То је све. Ваш ред, г. Вестон. 245 00:18:36,515 --> 00:18:38,424 Нема питања. 246 00:18:43,647 --> 00:18:46,055 Зовем Леа Емерсона. 247 00:18:47,067 --> 00:18:49,060 Хвала, тата. 248 00:18:58,245 --> 00:19:00,202 Подигните десну руку. 249 00:19:00,706 --> 00:19:04,426 Кунеш ли се да ћеш говорити истину, целу истину и ништа осим истине? 250 00:19:04,668 --> 00:19:06,021 - Кунем се. - Име? 251 00:19:06,045 --> 00:19:08,452 -Лео Емерсон. - Седите, молим. 252 00:19:10,299 --> 00:19:12,694 - Колико имаш година, Лео? - Седамнаест. 253 00:19:12,718 --> 00:19:15,989 - Јеси ли још у школи? - Да, у Централ Хигх, апсолвент. 254 00:19:16,013 --> 00:19:18,325 - Да ли сте познавали Џефа Картера? - Да. 255 00:19:18,349 --> 00:19:20,674 - Да ли сте га добро познавали? - Врло добро. 256 00:19:21,143 --> 00:19:22,935 Да ли познајете оптуженог? 257 00:19:23,479 --> 00:19:25,306 Врло добро. 258 00:19:27,608 --> 00:19:30,313 Када сте упознали Денија Џонса? 259 00:19:30,986 --> 00:19:33,904 - Крајем маја. -Како сте га упознали? 260 00:19:34,490 --> 00:19:37,469 Играли смо кошарку у клубу. 261 00:19:37,493 --> 00:19:39,818 - У ком клубу? - Код г. Цартера. 262 00:19:40,246 --> 00:19:43,121 Сећам се да сам бирао тимови са Фил. 263 00:19:43,207 --> 00:19:45,081 Ја бирам Џорџа. 264 00:19:45,543 --> 00:19:47,203 Ја Вилију. 265 00:19:47,586 --> 00:19:49,164 - Гене. -Данни. 266 00:19:49,463 --> 00:19:51,586 -Ронни. -Броокс. 267 00:19:53,384 --> 00:19:55,509 Не идите, промене ће бити неопходне. 268 00:19:55,928 --> 00:19:58,170 Да ли вам треба судија? 269 00:19:59,431 --> 00:20:02,349 Да, ваљда. Хајде. 270 00:20:03,811 --> 00:20:07,171 Ја сам Лео Емерсон, а ово је Фил Кени, капитен другог тима. 271 00:20:07,565 --> 00:20:10,377 Здраво, ја сам Данни Јонес. Можеш ли ми оставити лопту? 272 00:20:10,401 --> 00:20:14,019 Није му остало много. Спреман? Хајдемо тамо. 273 00:20:33,215 --> 00:20:36,169 - Поново. - Нека неко донесе закрпу. 274 00:20:36,677 --> 00:20:38,905 Нема поправку. Зашто не купиш још један? 275 00:20:38,929 --> 00:20:40,907 Све трошимо на кошеве. 276 00:20:40,931 --> 00:20:42,993 - Колико кошта? - 12 долара. 277 00:20:43,017 --> 00:20:44,725 То је све? 278 00:20:45,269 --> 00:20:49,269 Могу то приуштити. Купите један, позива вас Данни Јонес. 279 00:20:52,318 --> 00:20:54,754 -Ко води ову теретану? -Јефф Цартер. 280 00:20:54,778 --> 00:20:56,715 - Да ли желите да се придружите? - Не, хвала. 281 00:20:56,739 --> 00:20:58,967 - Зато што? - Ово је добро за децу. 282 00:20:58,991 --> 00:21:01,636 - Колико имаш година? - Довољно за гласање. 283 00:21:01,660 --> 00:21:04,139 - Нов си овде. - Да. Радим у Гопхер Холе. 284 00:21:04,163 --> 00:21:06,239 - Та рупа? - Да ли је још увек отворено? 285 00:21:06,915 --> 00:21:09,728 - Да, смрди. - Требало би да га видите сада. 286 00:21:09,752 --> 00:21:13,752 Убедио сам шефа да га преправи. Имаћете џубокс и безалкохолна пића. 287 00:21:14,465 --> 00:21:18,153 - Звучи веома добро. - Да, то су клубови које волим. 288 00:21:18,177 --> 00:21:20,882 - Када отварате? - Следеће недеље. 289 00:21:21,221 --> 00:21:25,221 Дођите на инаугурацију, позивам вас пиће Доведите своје девојке. 290 00:21:32,524 --> 00:21:35,253 "Гопхер Холе" је постао у непосредном успеху. 291 00:21:35,277 --> 00:21:38,314 Није било ниједне девојке да нисам хтео да идем. 292 00:21:38,614 --> 00:21:41,781 Због тога смо се осећали старијима. 293 00:21:42,576 --> 00:21:46,526 Убрзо је Данни постао најпопуларнији момак у граду. 294 00:21:46,955 --> 00:21:49,826 Када сам те поздравио, осећао си се важним. 295 00:21:50,501 --> 00:21:54,281 А кад те је позвао на игру, остали су постали љубоморни. 296 00:21:54,963 --> 00:21:58,485 - Карташке игре? - Покер, посебно. 297 00:21:58,509 --> 00:22:00,195 - Са новцем? - Да. 298 00:22:00,219 --> 00:22:03,365 Рекао си да немаш новца за лопту. 299 00:22:03,389 --> 00:22:05,742 Одакле новац? за покер? 300 00:22:05,766 --> 00:22:08,933 Данни нас је научио како да крадемо на бензинским пумпама и сличним местима. 301 00:22:11,188 --> 00:22:14,142 Да ли сте формирали банду лопова? 302 00:22:14,608 --> 00:22:15,752 Да. 303 00:22:15,776 --> 00:22:18,922 Ко је још био у бенду осим вас двоје? 304 00:22:18,946 --> 00:22:22,397 Џин Споонер, Фил Кени, Тами Мекдоналд и Вили Милер. 305 00:22:22,700 --> 00:22:25,428 - Зашто си се придружио? - Требао ми је новац. 306 00:22:25,452 --> 00:22:27,694 - Зато што? - То је нешто лично. 307 00:22:27,955 --> 00:22:29,994 Мораш нам рећи, Лео. 308 00:22:33,419 --> 00:22:37,419 Моји родитељи су се раздвојили. Мој отац је отишао да живи у другој држави. 309 00:22:37,923 --> 00:22:40,295 Мама је добила посао у продавници. 310 00:22:40,634 --> 00:22:43,363 Нисам је превише виђао и увек сам био уморан. 311 00:22:43,387 --> 00:22:47,167 Још нисам могао да радим и Морао сам некако да зарадим. 312 00:22:47,391 --> 00:22:49,597 Тако сам се придружио бенду. 313 00:22:50,394 --> 00:22:53,998 Да ли сте још увек били члан бенда? Оне ноћи када је Џеф Картер умро? 314 00:22:54,022 --> 00:22:56,710 - Не, оставио сам га две недеље раније. - Зато што? 315 00:22:56,817 --> 00:22:58,359 Тата је дошао кући. 316 00:22:58,652 --> 00:23:00,775 - Јеси ли поново видео Денија? - Да. 317 00:23:01,071 --> 00:23:04,071 - Одвео сам г. Цартера у Гопхер Холе. - Зато што? 318 00:23:04,324 --> 00:23:07,512 Питао ме је. Био сам забринут од неких момака. 319 00:23:07,536 --> 00:23:10,473 - Ко је то? - Гене, Тамми, Пхил, Вилли. 320 00:23:10,497 --> 00:23:13,997 И ја сам био забринут, па сам пошао с њим. 321 00:23:37,232 --> 00:23:38,626 шта хоћеш? 322 00:23:38,650 --> 00:23:40,310 - ја... - Не ти, он. 323 00:23:40,861 --> 00:23:43,732 Дошао сам да разговарам са вама. 324 00:23:44,573 --> 00:23:47,051 - Па? - Могу ти помоћи. 325 00:23:47,075 --> 00:23:49,325 - Не треба ми помоћ. - Имаш среће. 326 00:23:50,370 --> 00:23:52,861 Треба ми сва могућа помоћ. 327 00:23:53,165 --> 00:23:55,915 - Дошли сте на погрешно место. - Можда не. 328 00:23:56,293 --> 00:24:00,293 - Нудим ти посао. - Ја? Ја већ имам посао овде. 329 00:24:00,756 --> 00:24:03,401 Требало би да бринете о деци од 7 до 12 година. 330 00:24:03,425 --> 00:24:06,029 - Ја нисам дадиља. - Не тражим дадиљу. 331 00:24:06,053 --> 00:24:09,616 Тражим некога ко може бити вођа. Момцима је потребна ваша помоћ. 332 00:24:09,640 --> 00:24:12,535 - Чему служе родитељи? - Некима је потребна помоћ. 333 00:24:12,559 --> 00:24:14,412 - Зато што? - Веома су заузети. 334 00:24:14,436 --> 00:24:16,345 Или су превише сиромашни. 335 00:24:16,772 --> 00:24:20,105 Зашто би та деца платити последице? 336 00:24:20,400 --> 00:24:23,713 - Зашто им не дати шансу? - То је један начин гледања на то. 337 00:24:23,737 --> 00:24:27,438 Спречили бисмо многе младе људе научити лоше ствари. 338 00:24:27,866 --> 00:24:30,241 да ли мислите да ја Хоћу ли научити добре ствари? 339 00:24:30,828 --> 00:24:34,493 Можете их научити бејзбол, фудбал... Они ће научити из вашег примера. 340 00:24:34,832 --> 00:24:37,560 - Нема проповеди? - Не верујем у проповеди. 341 00:24:37,584 --> 00:24:40,075 Само у пракси. Па? 342 00:24:45,133 --> 00:24:48,196 - Не занима ме. - Ти би им био херој. 343 00:24:48,220 --> 00:24:51,304 Зашто желим да будем херој? од неких деришта? 344 00:24:54,810 --> 00:24:58,810 Та деришта знају да разликују факери. Можда те то плаши. 345 00:25:00,691 --> 00:25:02,933 Не бих то поново покушавао. 346 00:25:03,569 --> 00:25:07,436 шта то говориш? Постоји посао за сваког од вас. 347 00:25:07,781 --> 00:25:11,094 - На погрешном сте месту. - Мораћете да напустите град. 348 00:25:11,118 --> 00:25:13,847 - Ја ћу се побринути за тебе. - Уопште ме не плашиш. 349 00:25:13,871 --> 00:25:16,558 Нећу ти дозволити да си уништиш живот ових момака. 350 00:25:16,582 --> 00:25:17,992 Хајде, Лео. 351 00:25:20,043 --> 00:25:24,043 Да ли је то био последњи пут да сте видели Денија Џонс пре Картерове смрти? 352 00:25:25,048 --> 00:25:26,211 Да господине. 353 00:25:26,550 --> 00:25:28,507 Хвала, Лео. 354 00:25:29,094 --> 00:25:30,375 Твој ред. 355 00:25:33,432 --> 00:25:36,494 Сведочили сте да, Пре него што сам упознао Денија Џонса, 356 00:25:36,518 --> 00:25:38,746 Ви сте били вођа момака, је ли тако? 357 00:25:38,770 --> 00:25:41,308 - Да. - Волео си да будеш вођа, зар не? 358 00:25:42,065 --> 00:25:45,066 - Да. - А нема места за два лидера. 359 00:25:46,111 --> 00:25:49,195 Ја протестујем! То нема везе са случајем. 360 00:25:49,573 --> 00:25:53,523 Тужилац је успео да докаже свађа између мог клијента и Картера. 361 00:25:53,869 --> 00:25:57,390 Желим да окусим непријатељство између мог клијента и овог сведока. 362 00:25:57,414 --> 00:26:00,913 - Протест се одбацује. Настави. - Хвала. 363 00:26:01,168 --> 00:26:03,855 Рекао си да волиш да будеш вођа. 364 00:26:03,879 --> 00:26:07,719 Како сте се осећали када су ваши пријатељи Променили су те за Данни Јонеса? 365 00:26:07,966 --> 00:26:10,361 - Ох, нисам мислио... - Да ли сте осетили завист? 366 00:26:10,385 --> 00:26:12,572 Не, осећао сам се повређеним. 367 00:26:12,596 --> 00:26:14,304 Повређен? 368 00:26:14,932 --> 00:26:16,805 Нема више питања. 369 00:26:22,981 --> 00:26:24,938 Можеш отићи, Лео. 370 00:26:36,745 --> 00:26:40,600 - Г. Бурнс? - Часни суде, могу ли нешто да вам кажем? 371 00:26:40,624 --> 00:26:42,284 Да, може. 372 00:26:43,210 --> 00:26:47,210 Остала три малолетника су одлучила придржавају се својих уставних права. 373 00:26:47,673 --> 00:26:50,573 - Али Милер је одлучио да сведочи. - Врло добро. 374 00:26:50,884 --> 00:26:53,256 Зовем Вилија Милера. 375 00:27:19,371 --> 00:27:21,410 Ево, молим. 376 00:27:36,054 --> 00:27:37,846 Подигните десну руку. 377 00:27:38,181 --> 00:27:42,179 Кунеш ли се да ћеш говорити истину, целу истину и ништа осим истине? 378 00:27:42,602 --> 00:27:44,330 - Кунем се. - Име? 379 00:27:44,354 --> 00:27:46,667 - Вилли Миллер. - Седите, молим. 380 00:27:50,193 --> 00:27:51,522 Вилли? 381 00:27:51,987 --> 00:27:55,133 Да ли разумете да не морате не одговара на питања 382 00:27:55,157 --> 00:27:59,157 то би могло да вас инкриминише ваше следеће суђење? 383 00:28:05,333 --> 00:28:06,993 Да господине. 384 00:28:07,461 --> 00:28:09,453 Само напред, г. Бурнс. 385 00:28:13,091 --> 00:28:15,713 - Колико имаш година, Вилли? - 17. 386 00:28:16,428 --> 00:28:20,428 - Јесте ли завршили студије? - Не, ја студирам други у Централ Хигх. 387 00:28:20,640 --> 00:28:22,680 Да ли познајете оптуженог? 388 00:28:23,185 --> 00:28:26,435 - Данни Јонес? Да господине. - Да ли га добро познајете? 389 00:28:27,147 --> 00:28:28,938 Био је члан свог бенда. 390 00:28:29,191 --> 00:28:32,476 Да ли се сећате шта сте радили синоћ од 27. јула? 391 00:28:32,903 --> 00:28:36,188 - Да. Отишао сам у Гопхер Холе. - Како си отишао тамо? 392 00:28:37,074 --> 00:28:40,734 - Узео сам очев комби. - Да ли сте имали његов пристанак? 393 00:28:41,369 --> 00:28:44,244 - Не, господине. - Да ли сам знао да си је одвео? 394 00:28:44,498 --> 00:28:45,808 Не, господине. 395 00:28:45,832 --> 00:28:48,786 Гласније, да те чују. 396 00:28:51,004 --> 00:28:54,669 Не, господине. Морао сам да чекам да он и моја мајка оду. 397 00:28:55,008 --> 00:28:57,131 За шта си то узео? 398 00:28:57,594 --> 00:29:00,844 Данни ме је питао, да спасим кутије за парфеме. 399 00:29:01,264 --> 00:29:03,838 - Да ли сте хтели да платите за њих? - Не, господине. 400 00:29:05,227 --> 00:29:07,053 Хтели смо да их украдемо. 401 00:29:07,354 --> 00:29:11,221 - Ко је хтео да их украде? - Фил Кени, Теми Мекдоналд, 402 00:29:11,858 --> 00:29:14,147 Гене Споонер, Данни Јонес и ја. 403 00:29:14,569 --> 00:29:16,756 -Ко је возио комби? - И. 404 00:29:16,780 --> 00:29:20,730 -Ко је још ишао? - Пхил, Гене, Тамми и Данни Јонес. 405 00:29:21,368 --> 00:29:24,180 Коју улогу сте играли? у покушају пљачке? 406 00:29:24,371 --> 00:29:27,642 - Гледао сам уличицу. - Где су остали? 407 00:29:27,666 --> 00:29:30,394 - У магацину. - Јеси ли их видео како улазе? 408 00:29:30,418 --> 00:29:32,660 - Да. - И шта се десило? 409 00:29:32,963 --> 00:29:35,441 Престао сам да гледам када је стигао г. Цартер. 410 00:29:35,465 --> 00:29:37,292 Шта је господин Цартер урадио? 411 00:29:37,592 --> 00:29:40,166 Он ме је изгрдио и рекао ми да идем кући. 412 00:29:40,512 --> 00:29:43,199 Али уместо да оде, Чекао сам да уђе 413 00:29:43,390 --> 00:29:45,513 а ја сам га пратио до перона. 414 00:29:45,809 --> 00:29:48,684 Да ли сте могли да видите или чујете шта се догодило унутар складишта? 415 00:29:49,271 --> 00:29:53,271 Нисам могао ништа да видим, али сам га чуо нервирају друге, попут мене. 416 00:29:53,483 --> 00:29:55,440 Да ли се сећате шта је рекао? 417 00:29:55,944 --> 00:29:58,339 Рекао им је да оставе кутије. и рекао, 418 00:29:58,363 --> 00:30:01,946 „Фил, Кени, ти, Џин и Теми, иди кући!" 419 00:30:02,242 --> 00:30:06,242 „Дени Џонс, ти идеш са мном. „Уморан сам од покушаја да расуђујем. 420 00:30:07,164 --> 00:30:09,999 - Шта се даље догодило? - Чуо сам пуцањ. 421 00:30:10,625 --> 00:30:13,980 - Знате ли одакле је пуцано? - Из унутрашњости складишта. 422 00:30:14,004 --> 00:30:17,752 - Када сте чули пуцањ, шта сте урадили? - Уплашио сам се и побегао. 423 00:30:18,008 --> 00:30:19,550 То је све. 424 00:30:19,801 --> 00:30:21,426 Твој ред. 425 00:30:27,767 --> 00:30:30,887 Кажете да сте се уплашили кад си побегао из магацина. 426 00:30:31,354 --> 00:30:34,142 - Да, тако је. - Где си отишао? 427 00:30:34,816 --> 00:30:37,817 - Отишао сам кући. - Да ли се нешто десило на путу до тамо? 428 00:30:38,153 --> 00:30:40,145 Не знам, бежао сам. 429 00:30:40,488 --> 00:30:42,861 Да ли је било некога код куће? 430 00:30:43,783 --> 00:30:47,532 Можеш да причаш. Нећете се плашити... или хоћете? 431 00:30:51,583 --> 00:30:53,872 Немаш чега да се плашиш. 432 00:30:54,252 --> 00:30:57,315 Овај суд штити онима који говоре истину. 433 00:30:57,339 --> 00:30:59,627 Разумете, зар не? 434 00:31:00,884 --> 00:31:04,335 - Да господине. - Врло добро. Ко је био код куће? 435 00:31:05,055 --> 00:31:06,513 Мој отац. 436 00:31:07,057 --> 00:31:08,930 Шта се онда догодило? 437 00:31:09,309 --> 00:31:13,309 Мислио сам да је још увек на забави. Али дошао је кући да нешто тражи. 438 00:31:29,120 --> 00:31:31,196 Зашто ниси у кревету? 439 00:31:34,834 --> 00:31:37,076 Уплашио сам те, зар не? 440 00:31:37,545 --> 00:31:41,164 Ја... нисам то знао био си код куће 441 00:31:41,716 --> 00:31:45,500 - Шта се дешава? Ко те јури? - Нико. 442 00:31:45,971 --> 00:31:48,971 Био сам са Леом. Да, са Леом. 443 00:31:49,474 --> 00:31:51,702 - Нисам знао да је тако касно. - Касно? 444 00:31:51,726 --> 00:31:55,498 Требало би да си у кревету до сада. Иди у кревет одмах. 445 00:31:55,522 --> 00:31:56,767 Да. 446 00:31:58,817 --> 00:32:00,856 Иди види ко је. 447 00:32:03,780 --> 00:32:06,401 Хајде, отвори врата. 448 00:32:20,088 --> 00:32:21,416 Полиција. 449 00:32:23,008 --> 00:32:26,008 - Је ли Аугуст Миллер? - Шта се дешава? 450 00:32:26,344 --> 00:32:29,615 Да ли поседујете комби са регистарским таблицама 65565? 451 00:32:29,639 --> 00:32:31,951 - Да, зашто? - Знате ли где је? 452 00:32:31,975 --> 00:32:35,975 - У гаражи. - Не, дошло је до пљачке и... 453 00:32:37,355 --> 00:32:40,356 Зато си задихана. Бежао си. 454 00:32:40,692 --> 00:32:43,087 - Не, тата. - Боље реци истину. 455 00:32:43,111 --> 00:32:45,548 - Истина је, нисам ја то урадио! - Лажеш! 456 00:32:45,822 --> 00:32:49,273 - Нисам узео комби! - Видећемо то. 457 00:32:50,952 --> 00:32:53,989 Сачекај овде. Натераћу га да прича. 458 00:32:54,873 --> 00:32:58,076 Да ли већ плачеш и чак ни јесам ли те додирнуо? 459 00:33:02,797 --> 00:33:06,249 Ти си безвредан, Вилли! Увек сам то знао! 460 00:33:06,843 --> 00:33:09,630 Ти ниси мој син! 461 00:33:13,892 --> 00:33:16,264 све ћу ти рећи! 462 00:33:17,062 --> 00:33:20,810 Стани, тата, стани! Рећи ћу ти, рећи ћу ти! 463 00:33:27,572 --> 00:33:30,739 Сада ће проговорити. Хајде, реци му. 464 00:33:32,160 --> 00:33:36,160 - Узео сам комби. - Да ли сте били сами или сте били са неким? 465 00:33:36,206 --> 00:33:38,661 - Било је и других. - Ко је то? 466 00:33:39,125 --> 00:33:42,897 Дени Џонс, Фил Кени, Гене Споонер и Тамми МацДоналд. 467 00:33:42,921 --> 00:33:46,192 - А Лео? - Лео није био тамо, била је лаж. 468 00:33:46,216 --> 00:33:49,916 - Где су они сада? - У "Гопхер Холе", мислим. 469 00:33:54,307 --> 00:33:58,307 И они... одвели су ме у полицијску станицу. 470 00:34:01,564 --> 00:34:03,308 То је све, Вилли. 471 00:34:04,109 --> 00:34:05,935 Можете се повући. 472 00:34:06,945 --> 00:34:09,103 Чекај мало, Вилли. 473 00:34:15,245 --> 00:34:18,162 Молим жири да се повуче. 474 00:34:24,629 --> 00:34:26,254 Г. Бурнс. 475 00:34:27,132 --> 00:34:30,631 Да ли сте знали коришћени метод да добијете ове информације? 476 00:34:31,010 --> 00:34:33,050 - Не, висости. - То је све. 477 00:34:33,805 --> 00:34:37,805 Вилли, јесу ли ова два мушкарца овдје да су те ухапсили? 478 00:34:48,778 --> 00:34:51,981 - Не, господине. - Да ли је твој отац овде, Вилли? 479 00:35:01,040 --> 00:35:02,998 Да господине. 480 00:35:04,002 --> 00:35:06,041 г. Милер. 481 00:35:07,547 --> 00:35:09,421 Дођи овамо. 482 00:35:17,140 --> 00:35:19,298 Станите испред свог детета. 483 00:35:20,810 --> 00:35:22,470 Настави да га гледаш. 484 00:35:23,146 --> 00:35:27,146 Твоја срамотна дела Не могу се толерисати. 485 00:35:27,734 --> 00:35:31,574 - Човек има право... - Ћути или ћу те осудити за презир. 486 00:35:32,155 --> 00:35:35,524 Погледај свог сина. Уплашен је само када га погледа. 487 00:35:36,075 --> 00:35:38,679 Сама, због друштва да си му се одрекао. 488 00:35:38,703 --> 00:35:42,703 Морао је да тражи на улици шта Није га нашао у свом дому и срцу. 489 00:35:42,790 --> 00:35:45,978 Погледајте то и схватите да сте то били ви који га је натерао 490 00:35:46,002 --> 00:35:48,439 Да није било тебе, ја не бих био овде. 491 00:35:48,463 --> 00:35:52,330 Ако те поново прети или злоставља поново овом дечаку, 492 00:35:52,592 --> 00:35:56,175 постараћу се да добијете максимална казна. 493 00:35:56,554 --> 00:35:59,389 Агенте, одведите ову особу собе. 494 00:36:15,573 --> 00:36:17,482 Можеш отићи, Вилли. 495 00:36:18,076 --> 00:36:21,160 Желим да лоцираш та два агента без одлагања. 496 00:36:22,330 --> 00:36:25,497 Седница се прекида до сутра у 10:00 часова. 497 00:36:35,927 --> 00:36:37,821 - Здраво, гђице Бурнс. - Здраво. 498 00:36:37,845 --> 00:36:40,366 Како је било твоје путовање? Да ли сте научили да причате шпански? 499 00:36:40,390 --> 00:36:43,265 - И португалски. - Твој отац ће бити срећан да те види. 500 00:36:46,604 --> 00:36:50,353 - Хоћеш да седнеш испред? - Не, хвала, остаћу овде. 501 00:36:50,900 --> 00:36:54,900 Нисам могао да их јурим јер Нисам смео да изађем из магацина. 502 00:36:55,405 --> 00:36:58,945 Позвао сам полицију и рекао им о Милеровом комбију. 503 00:36:59,033 --> 00:37:01,703 разумем. Ваш сведок. 504 00:37:07,458 --> 00:37:09,687 Надам се да вам нећемо досадити. 505 00:37:09,711 --> 00:37:13,044 Не, али обично спавам у овим часовима. 506 00:37:14,299 --> 00:37:17,027 Можда могу да одговорим на нека питања. 507 00:37:17,051 --> 00:37:19,340 - Покушаћу. - Врло добро. 508 00:37:19,971 --> 00:37:23,971 Сведочио је да је чуо пуцањ, који се спустио у приземље магацина 509 00:37:24,767 --> 00:37:28,038 и видео неке дечаке како беже кроз сокак. Да ли је тачно? 510 00:37:28,062 --> 00:37:29,415 Тако је. 511 00:37:29,439 --> 00:37:32,064 -Колико си дечака видела? - Нисам сигуран. 512 00:37:32,150 --> 00:37:34,044 Да ли је било 3, 7 или 10? 513 00:37:34,068 --> 00:37:37,047 Не знам. Уличица је била мрак и они су побегли.. 514 00:37:37,071 --> 00:37:40,259 Како знаш да су били дечаци? Можете ли нам рећи њихове године? 515 00:37:40,283 --> 00:37:42,928 - Не. - Да ли су имали 9, 19 или 90 година? 516 00:37:42,952 --> 00:37:44,779 Нису имали 90 година. 517 00:37:45,163 --> 00:37:47,202 То сужава претрагу. 518 00:37:47,540 --> 00:37:50,686 - Да ли сте препознали неког од њих? - Не, рекао сам ти да је мрак. 519 00:37:50,710 --> 00:37:53,283 - Питам га да ли их је препознао. - Не! 520 00:37:53,588 --> 00:37:55,858 - Можете ли идентификовати оптуженог? - Не. 521 00:37:55,882 --> 00:37:57,542 То је све. 522 00:38:01,638 --> 00:38:03,288 Која је твоја професија? 523 00:38:03,556 --> 00:38:06,493 полицијски наредник, Одељење за отиске прстију. 524 00:38:06,517 --> 00:38:09,288 - Колико дуго сте на позицији? - Шест година. 525 00:38:09,312 --> 00:38:12,416 - Да ли сте у ноћи 27. јула узели отиске прстију? - Да, тако је. 526 00:38:12,440 --> 00:38:14,585 - Међу њима и они оптужених? - Да. 527 00:38:14,609 --> 00:38:16,587 - Јесу ли ово отисци стопала? - Да. 528 00:38:16,611 --> 00:38:20,027 Ови су узети када је био у притвору. 529 00:38:20,323 --> 00:38:24,043 А ово је отисак који је био у једном од сандука у магацину. 530 00:38:24,452 --> 00:38:27,786 Колико тачака тачне сличности јесте ли нашли? 531 00:38:28,206 --> 00:38:31,310 Дванаест. Довољно за потврду која је била иста рука. 532 00:38:31,334 --> 00:38:33,395 Хвала, то је све. Твој ред. 533 00:38:33,419 --> 00:38:35,459 Могу ли да их видим? 534 00:38:38,633 --> 00:38:41,005 За записник, наредниче. 535 00:38:41,427 --> 00:38:44,073 - Да ли је то отисак прста који си добио из кутије? - Да. 536 00:38:44,097 --> 00:38:46,700 - Једину коју си могао добити? - Да. 537 00:38:46,724 --> 00:38:48,827 Није ли мало мутно? 538 00:38:48,851 --> 00:38:50,809 - Да, али... - То је све. 539 00:39:02,240 --> 00:39:04,149 Г. Бурнс. 540 00:39:06,160 --> 00:39:08,319 Тужилаштво је закључило. 541 00:39:12,875 --> 00:39:15,775 Направићемо паузу до сутра у 10:00 часова. 542 00:39:19,882 --> 00:39:21,840 Видимо се сутра, Данни. 543 00:39:22,218 --> 00:39:25,219 - Веома се бојим да ћу бити овде. - И ја. 544 00:39:29,225 --> 00:39:30,600 Данни! 545 00:39:32,353 --> 00:39:34,262 Данни! Данни! 546 00:39:35,356 --> 00:39:37,930 Ја сам, Цонние! 547 00:39:42,572 --> 00:39:46,572 Зар се не сећаш сиротишта? Ја сам девојка која је увек била са тобом. 548 00:39:48,077 --> 00:39:50,034 жао ми је. 549 00:39:51,873 --> 00:39:54,393 Шта сте рекли за сиротиште? 550 00:39:54,417 --> 00:39:57,833 Данни и ја смо одрасли заједно. Он се побринуо за мене. 551 00:39:58,212 --> 00:40:00,962 - Хајде, мора да си уморан. - Ох, тата! 552 00:40:01,215 --> 00:40:04,631 - Реците нам, г. Бурнс. - У неко друго време. 553 00:40:04,886 --> 00:40:08,066 - Тата! Данни је. - Знам, али не могу ништа. 554 00:40:08,264 --> 00:40:10,951 - Морамо да урадимо нешто за њега. - Разговараћемо касније. 555 00:40:10,975 --> 00:40:13,912 Да ли сте послали своју ћерку из града Због Денија? 556 00:40:13,936 --> 00:40:17,291 - Каква прича! - Колико је прошло откако се нисте видели? 557 00:40:17,315 --> 00:40:20,020 Да ли ће то имати неку релевантност на суђењу? 558 00:40:20,359 --> 00:40:23,756 - Добро, испричаћу ти причу. - Врло добро, г. Бурнс. 559 00:40:23,780 --> 00:40:27,113 У канцеларији судије Рејмонда. Хајде драга. 560 00:40:29,911 --> 00:40:33,515 Када сам имао 19 година и почео моје студије права, 561 00:40:33,539 --> 00:40:35,947 Упознао сам Синтију, Конина мајка. 562 00:40:36,709 --> 00:40:39,876 Заљубили смо се и убедио сам је да бисмо се венчали. 563 00:40:40,588 --> 00:40:44,368 Али кад сам је повео да се сретнемо моја породица, одбили су да је виде. 564 00:40:44,884 --> 00:40:48,884 Понудили су Синтији нагодбу поништења, али га није прихватио. 565 00:40:50,264 --> 00:40:53,564 Нестао а да нико не зна да је била трудна. 566 00:40:54,101 --> 00:40:57,372 Пре 10 година, добио сам поруку од госпође Темплтон 567 00:40:57,396 --> 00:40:59,389 из сиротишта у Охају. 568 00:40:59,941 --> 00:41:03,462 Била је тамо када су доктори Рекли су Синтији да ће умрети. 569 00:41:03,486 --> 00:41:07,486 Цинтхиа је обећала да ће ме сакрити Конијево рођење. 570 00:41:08,115 --> 00:41:11,567 Гђа Темплтон ју је претражила као сироче 571 00:41:12,328 --> 00:41:16,328 Кони је била болесна девојка и Са 10 година његово стање се погоршало. 572 00:41:17,917 --> 00:41:21,730 Тада је госпођа Темплтон Прекршио је обећање и натерао ме да позовем. 573 00:41:21,754 --> 00:41:25,754 Имао сам доказ да је Кони моја ћерка. Овај прстен који сам дао Синтији 574 00:41:27,343 --> 00:41:31,343 и ова амајлија су били међу стварима које су остале. 575 00:41:34,225 --> 00:41:38,225 Одвео сам Цонние у познату клинику. Након што су је лекари излечили, 576 00:41:38,604 --> 00:41:42,269 Настанили смо се у Мидлтону, следећи твој савет. 577 00:41:43,276 --> 00:41:47,225 То је прича. И нисам поносан на њу. 578 00:41:48,739 --> 00:41:51,028 Цонние, реци им о Даннију. 579 00:41:51,367 --> 00:41:55,068 По изласку из сиротишта никада Могао сам да се опростим од Денија. 580 00:41:55,413 --> 00:41:58,746 Сећам се да су ме натерали сиђи у сусрет мом оцу. 581 00:41:59,041 --> 00:42:02,855 Звао сам Денија, али су рекли да ће бити Штета што сам знао где ме воде. 582 00:42:02,879 --> 00:42:06,608 Нисам могао да се поздравим. Имао сам за много тога да му захвалим. 583 00:42:06,632 --> 00:42:10,632 Док сам био тамо, он ме је штитио. То је спречавало друге да ме исмевају. 584 00:42:11,470 --> 00:42:15,089 никад раздвојени од мене када сам био болестан. 585 00:42:15,683 --> 00:42:19,683 Одбили су две породице које су покушале усвојите га а да ме не поведете са собом. 586 00:42:20,479 --> 00:42:24,479 Био ми је више од брата. Играо је улогу целе породице. 587 00:42:24,734 --> 00:42:27,900 По доласку овде, писао сам му писма сваки дан. 588 00:42:28,195 --> 00:42:29,715 Али одговора није било. 589 00:42:29,739 --> 00:42:33,238 Сазнао сам зашто, када Гђа Темплтон ми их је вратила 590 00:42:33,618 --> 00:42:37,618 и рекао да је Данни побегао. Последњи пут нису могли да га нађу. 591 00:42:41,334 --> 00:42:45,334 Видиш како је добро. Морам ти некако помоћи. 592 00:42:46,881 --> 00:42:50,881 Бојим се да не можеш ништа да урадиш. Могао бих да заузмем став... 593 00:42:51,218 --> 00:42:54,364 Хвала вам, али ваше сведочење То неће помоћи случају. 594 00:42:54,388 --> 00:42:57,722 Такође, Данни је веома далеко од осуде. 595 00:42:58,351 --> 00:43:01,305 Па, ево ваше приче. 596 00:43:02,229 --> 00:43:05,266 Не, ваша висости. То је прича о госпођици Бернс. 597 00:43:05,566 --> 00:43:08,746 Што се тиче мојих новина, То је прошлост. 598 00:43:09,111 --> 00:43:11,519 - А ти? - И ја се исто питам. 599 00:43:11,906 --> 00:43:13,281 И ја такође. 600 00:43:18,496 --> 00:43:19,907 Јесте ли већ јели? 601 00:43:20,706 --> 00:43:23,791 Не, слушао сам прича о вашем детињству. 602 00:43:24,168 --> 00:43:27,335 - Мора да је било занимљиво. - Да, било је. 603 00:43:27,630 --> 00:43:30,400 Зашто ниси препознао Цонние? 604 00:43:30,424 --> 00:43:33,259 Дворска девојка? Био сам збуњен. 605 00:43:33,594 --> 00:43:37,594 Не, она и њен отац препознали су из сиротишта. 606 00:43:38,182 --> 00:43:41,598 -Ко је он? - Тужилац, г. Бурнс. 607 00:43:42,937 --> 00:43:46,685 - Да ли ју је он одвео из сиротишта? - Тако је. 608 00:43:50,945 --> 00:43:53,400 Да ли желите да знате историју? 609 00:43:54,281 --> 00:43:58,030 Да, само напред. Немам шта друго да радим. 610 00:43:59,745 --> 00:44:02,663 настави тражити начин да вам помогнем. 611 00:44:02,957 --> 00:44:06,290 - Имаш ли цигарету? - Чисто. Чувајте пакет. 612 00:44:08,671 --> 00:44:12,671 Морао си бити добар дечко па да те тако добро памтим. 613 00:44:14,719 --> 00:44:17,969 Била је дивна девојка, деловала је беспомоћно. 614 00:44:23,144 --> 00:44:27,144 Дакле, г. Бурнс, Добро је прошао са Кони. 615 00:44:42,246 --> 00:44:44,809 Да ли сте спремни да наставите са одбраном? 616 00:44:45,207 --> 00:44:48,161 Спремни, ваша висости. Господство. 617 00:44:50,171 --> 00:44:52,543 Даме и господо жирија. 618 00:44:52,840 --> 00:44:56,707 Тужилаштво је покушало, на збуњујући начин, 619 00:44:57,303 --> 00:45:01,199 доказати да је Данни Јонес крив за убиство првог степена. 620 00:45:01,223 --> 00:45:05,223 Али истина је врло једноставна. Без лажних представљања или обмане. 621 00:45:06,937 --> 00:45:09,607 уверавам вас да, пре него што се дан заврши, 622 00:45:10,066 --> 00:45:13,306 Они ће знати да је Данни Јонес невин. То је тако једноставно. 623 00:45:13,569 --> 00:45:17,569 Извешћу само једног сведока на клупу. И она ће то доказати 624 00:45:18,365 --> 00:45:22,365 Дени Џонс није изашао из „Гофер рупе“ у ноћи 27. јула, 625 00:45:22,828 --> 00:45:26,493 па није могао бити на месту злочина. 626 00:45:28,375 --> 00:45:30,831 Зовем Дорис Мартин. 627 00:45:40,221 --> 00:45:44,221 - Да ли се овде суди Данни Јонес-у? - Да, госпођо. 628 00:45:45,101 --> 00:45:47,638 Можете ли ми рећи коме да ово дам? 629 00:45:54,318 --> 00:45:58,318 Нећете моћи да га видите до паузе. Зашто не сачекаш унутра? 630 00:46:05,121 --> 00:46:06,994 Подигните десну руку. 631 00:46:07,456 --> 00:46:11,456 Кунеш ли се да ћеш говорити истину, целу истину и ништа осим истине? 632 00:46:12,044 --> 00:46:13,544 - Кунем се. - Име? 633 00:46:13,796 --> 00:46:16,121 -Дорис Мартин. - Седите, молим. 634 00:46:22,930 --> 00:46:25,884 - Колико имаш година? - Скоро 17. 635 00:46:26,350 --> 00:46:30,015 - Имаш ли неко занимање? - Још сам у школи, у трећем разреду. 636 00:46:30,563 --> 00:46:32,354 - Да ли познајете оптуженог? - Да. 637 00:46:33,274 --> 00:46:35,432 - Од када? - Од маја. 638 00:46:35,818 --> 00:46:38,735 - Да ли га добро познајете? - Волим га. 639 00:46:41,782 --> 00:46:45,782 "Љубав" је радознао глагол. То може значити различите ствари. 640 00:46:46,328 --> 00:46:49,282 Можете ли објаснити зашто Да ли волите Денија Џонса? 641 00:46:49,540 --> 00:46:53,228 - Све је почело јер сам се осећао веома усамљено. - Девојку попут тебе? 642 00:46:53,252 --> 00:46:56,288 Нисам имао никога. Моја мајка више није жива. 643 00:46:56,672 --> 00:46:59,547 Када сам имао 15 година, мој отац се поново оженио 644 00:46:59,592 --> 00:47:02,070 и он и његова жена Ишли су на пут без мене. 645 00:47:02,094 --> 00:47:04,781 - Али би те оставили са неким. - Имали смо собарицу. 646 00:47:04,805 --> 00:47:06,867 Али имао сам састанке скоро сваке ноћи. 647 00:47:06,891 --> 00:47:10,891 - Јеси ли остао сам код куће? - Не, имао сам и састанке. 648 00:47:13,230 --> 00:47:17,230 - Јеси ли имао пријатеља? - Да, али убрзо су осетили љубомору. 649 00:47:18,068 --> 00:47:21,715 -Колико сте често излазили? - Сваке ноћи, скоро годину дана. 650 00:47:21,739 --> 00:47:24,051 - Онда сам престао то да радим. - Зато што? 651 00:47:24,325 --> 00:47:27,610 Више није било забавно. Није било никога ко ме је волео. 652 00:47:27,953 --> 00:47:30,828 - Зато сам се осећао усамљено. - Разумем те, Дорис. 653 00:47:31,498 --> 00:47:35,498 Не верујем у то. кад си тако сам, Осећаш се лоше изнутра. 654 00:47:37,379 --> 00:47:40,998 Када сам упознала Денија, знала сам то је било другачије од осталих. 655 00:47:41,675 --> 00:47:45,675 Био је добар и љубазан. И веома лепо. 656 00:47:48,307 --> 00:47:50,430 Мислим да разумемо. 657 00:47:51,727 --> 00:47:54,681 -Колико сте често виђали Денија? - Кад год сам могао. 658 00:47:55,022 --> 00:47:58,682 - Скоро свако поподне и вече. - Када је то био задњи пут? 659 00:47:58,734 --> 00:48:02,103 - Ноћ његовог хапшења. - Јеси ли био сам? 660 00:48:02,655 --> 00:48:06,522 Не, били смо у "Гопхер Холе". -Ко је још био тамо? 661 00:48:07,326 --> 00:48:10,280 Пхил и Гене су били тамо. И Тамми. 662 00:48:10,621 --> 00:48:12,578 -Зар Вилли Миллер није био тамо? - Не. 663 00:48:13,082 --> 00:48:15,620 - Да ли сте били раније? - Не те ноћи. 664 00:48:16,001 --> 00:48:18,077 Шта се десило у тој соби? 665 00:48:18,462 --> 00:48:22,045 Они су играли карте и ја сам био гледа, иза Данија. 666 00:48:22,424 --> 00:48:25,378 - У које време је утакмица почела? - У 8:32. 667 00:48:25,678 --> 00:48:28,963 Сећам се тога јер Тамми Питао је Џека за време. 668 00:48:29,265 --> 00:48:31,826 Колико си дуго био гледам утакмицу? 669 00:48:31,850 --> 00:48:34,371 До 10:30. Онда сам отишао. 670 00:48:34,395 --> 00:48:37,846 Јесте ли икада изашли између 8:32 и 10:30? 671 00:48:38,190 --> 00:48:39,353 Не, господине. 672 00:48:39,650 --> 00:48:43,650 Да ли су Данни, Пхил, Тамми или Гене изашли? макар то било само на тренутак? 673 00:48:44,280 --> 00:48:45,525 бр. 674 00:48:46,991 --> 00:48:48,864 То је све, Дорис. 675 00:49:08,637 --> 00:49:12,637 У питању живота или смрти. Да ли би лагао за Денија? 676 00:49:15,936 --> 00:49:16,936 Да. 677 00:49:18,230 --> 00:49:22,043 Сигурно ниси лагао, Али желим да разјасним одређене чињенице. 678 00:49:22,067 --> 00:49:23,561 Да господине. 679 00:49:24,153 --> 00:49:27,604 Можете ли поновити ко је био у "Гопхер Холе"? 680 00:49:28,198 --> 00:49:32,198 - Данни, Тамми, Пхил и Гене. - И нико други? 681 00:49:33,245 --> 00:49:35,866 Само Јацк Неали када је донео пиће. 682 00:49:36,290 --> 00:49:39,873 - Зар није било више дечака? - Не, ниједно. 683 00:49:40,878 --> 00:49:42,917 - Познајете ли Вилија Милера? - Да. 684 00:49:43,213 --> 00:49:45,713 - Да ли га добро познајете? - Заједно смо одрасли. 685 00:49:45,883 --> 00:49:49,243 - Возиш ли ауто? - Комби његовог оца, понекад. 686 00:49:49,553 --> 00:49:51,489 - Да ли бисте је препознали? - Не знам. 687 00:49:51,513 --> 00:49:53,616 - Када си је видео? - Не сећам се. 688 00:49:53,640 --> 00:49:55,368 - Да ли сте је видели 27. јула? - Не. 689 00:49:55,392 --> 00:49:57,579 -Да ли је Вилли био тамо 27. јула? - Не. 690 00:49:57,603 --> 00:50:00,353 - Ко је био тамо? - Данни, Тамми, Пхил и Гене. 691 00:50:00,689 --> 00:50:03,376 - Заборављаш на Јацка Неалија. - Мислио сам на дечаке. 692 00:50:03,400 --> 00:50:05,712 - Који момци? - Данни, Тамми, Пхил и Гене. 693 00:50:05,736 --> 00:50:08,381 - Када си видео Виллијев ауто? - Не знам. 694 00:50:08,405 --> 00:50:10,508 -Када сте видели Вилија Милера? - Не сећам се. 695 00:50:10,532 --> 00:50:13,652 - У које време су се вратили из магацина? - Не сећам се. 696 00:50:14,495 --> 00:50:16,932 -Да ли је Вилли био тамо када су се вратили? - Не! 697 00:50:17,164 --> 00:50:20,948 Тужилац покушава узнемирити и збунити сведока. 698 00:50:21,335 --> 00:50:24,786 - Није трећи степен, то је суђење. - Прихваћено је. 699 00:50:25,297 --> 00:50:28,651 Требало би да је испитате у складу са тим. уз законске процедуре. 700 00:50:28,675 --> 00:50:31,842 - Уклони последња три питања. - Извињавам се. 701 00:50:32,137 --> 00:50:34,074 - Познајете ли Вилија Милера? - Не, да! 702 00:50:34,098 --> 00:50:36,848 - Не познајеш Виллија? - Да, хтео сам да кажем да. 703 00:50:37,017 --> 00:50:39,329 У ноћи 27. јула г. ко је био са тобом? 704 00:50:39,353 --> 00:50:41,180 - Вилли. - Вилли? 705 00:50:41,480 --> 00:50:43,917 - Рекао си Вилли! - Збунио си ме! 706 00:50:44,274 --> 00:50:46,920 - Ко је био са тобом? - Вили... то јест, Данни... 707 00:50:46,944 --> 00:50:50,244 Часни Суде, сведок није у позицији да настави. 708 00:50:50,280 --> 00:50:53,155 - Тражим паузу од 30 минута. - Одбијено. 709 00:50:53,325 --> 00:50:56,225 Реци ми ко је био тамо у ноћи 27. јула. 710 00:50:56,745 --> 00:50:59,948 - Не могу, не могу! -Да ли је Вилли био тамо? 711 00:51:00,457 --> 00:51:03,542 Да, да! молим те остави ме на миру! 712 00:51:03,877 --> 00:51:07,081 - Не док не сазнамо истину! - Да, било је тамо! 713 00:51:07,339 --> 00:51:10,957 Нису играли карте. Сви су отишли ​​у магацин. 714 00:51:13,262 --> 00:51:17,262 Данни, жао ми је! Нисам могао да наставим да лажем. 715 00:51:18,183 --> 00:51:22,183 Опростите, натерали сте ме. Нисам могао помоћи. 716 00:51:27,109 --> 00:51:29,398 Тишина, молим! 717 00:51:30,529 --> 00:51:33,400 Направићемо паузу од 30 минута. 718 00:51:39,746 --> 00:51:42,238 Кони, узми ову девојку, молим те. 719 00:51:46,503 --> 00:51:48,330 Вади ме одавде. 720 00:51:51,884 --> 00:51:54,824 Знам добро место за коктел, Бурнс. 721 00:51:55,262 --> 00:51:58,263 - Треба ми један. - Шта сам друго могао да урадим? 722 00:52:00,684 --> 00:52:03,309 - Преварили сте ме том причом. - Смири се. 723 00:52:03,937 --> 00:52:06,749 Увек браним невине. Када прихватим случај, 724 00:52:06,773 --> 00:52:09,977 - Верујем у свог клијента. Зато побеђујем. - Хоћеш ли одустати? 725 00:52:11,111 --> 00:52:12,985 Уђите, гђо Темплетон. 726 00:52:13,238 --> 00:52:16,050 - Не остављај ме самог са њом. - Здраво, Данни. 727 00:52:16,074 --> 00:52:18,482 Шта радиш овде? шта хоћеш? 728 00:52:18,952 --> 00:52:21,989 Читао сам о вама у штампи. Морао сам да те видим. 729 00:52:22,331 --> 00:52:25,852 Ја сам гђа Темплтон. Некада сам побрини се за Денија у сиротишту. 730 00:52:25,876 --> 00:52:27,869 Да ли је могуће остати сам? 731 00:52:28,170 --> 00:52:31,070 - Немам шта да ти кажем. - Имате 20 минута. 732 00:52:35,552 --> 00:52:39,467 - Ниси се променио, Данни. - Остарио си. 733 00:52:39,890 --> 00:52:43,578 - Био сам веома болестан. - Долазиш ли да ми држиш проповеди? 734 00:52:43,602 --> 00:52:45,891 - Не, Данни. - Па шта хоћеш? 735 00:52:47,731 --> 00:52:51,314 - Да ли вам смета да седнем? - Не, само напред. 736 00:52:52,194 --> 00:52:55,527 Оно што ћу рећи је веома важно. Морате ме саслушати. 737 00:52:55,864 --> 00:52:57,987 Пусти то сада и заврши с тим. 738 00:52:58,450 --> 00:53:02,096 Имаш право да ме тако третираш. Ако си овде, то је због мене. 739 00:53:02,120 --> 00:53:04,908 Ох не. Већ знам ту причу. 740 00:53:05,165 --> 00:53:08,415 - Ти је не познајеш. - Да, мој адвокат ми је све рекао. 741 00:53:08,710 --> 00:53:11,248 Нико не зна ову тајну осим мене. 742 00:53:11,588 --> 00:53:15,088 Нисам прекршио моје обећање твојој мајци. 743 00:53:17,678 --> 00:53:19,338 Моја мајка? 744 00:53:21,098 --> 00:53:25,098 Да, Цинтхиа Бурнс је била твоја мајка. Тај човек, тужилац, је ваш отац. 745 00:53:41,535 --> 00:53:44,452 - То? - Ви сте син Едварда Бернса. 746 00:53:45,455 --> 00:53:47,517 - Ја? - Морао сам то да урадим. 747 00:53:47,541 --> 00:53:50,293 Лекари су рекли да ће Кони умрети. 748 00:53:50,586 --> 00:53:53,856 Знао сам да ће се г. Бурнс побринути од ње ако је веровао да му је ћерка. 749 00:53:53,880 --> 00:53:55,161 Ох не! 750 00:53:56,174 --> 00:53:58,250 Не могу себи да опростим. 751 00:53:59,386 --> 00:54:02,589 Иди реци му. Да видимо како ће то прихватити. 752 00:54:02,931 --> 00:54:05,256 Иди реци му. Нема више времена. 753 00:54:05,809 --> 00:54:09,080 Реци свима. Реци им шалу коју си изиграо са мном. 754 00:54:09,104 --> 00:54:13,104 Видећете како је Бернсу смешно. Видећете како је Кони смешно. 755 00:54:15,152 --> 00:54:16,527 Један тренутак. 756 00:54:18,322 --> 00:54:20,314 - То је лаж, то је трик. - Не. 757 00:54:20,782 --> 00:54:22,635 Да је господин Бернс веома паметан. 758 00:54:22,659 --> 00:54:25,179 Како је фалсификовао сертификат од рођења? 759 00:54:25,203 --> 00:54:27,765 Никад ниси имао име. Твоја мајка је дала лажно име. 760 00:54:27,789 --> 00:54:31,621 -А шта је са Кони? - Дали смо му име по сиротишту. 761 00:54:37,799 --> 00:54:40,717 Не може јој рећи. Не може никоме рећи. 762 00:54:41,011 --> 00:54:43,680 Имате право да знате. То је твој отац. 763 00:54:44,806 --> 00:54:46,550 Хеј, госпођо Темплтон. 764 00:54:48,685 --> 00:54:52,685 Свако мора да се игра са карте које ти живот даје. 765 00:54:53,398 --> 00:54:56,483 Покушао сам поново да их промешам, али се показало бескорисним. 766 00:54:56,902 --> 00:54:59,772 Све је писано против мене, када... 767 00:55:00,113 --> 00:55:02,342 када је мој отац био дете. 768 00:55:02,366 --> 00:55:06,366 Морате знати шта ћете послати невино дете до смрти. 769 00:55:06,453 --> 00:55:09,098 Слушајте, гђо Темплетон. Ја сам то урадио. 770 00:55:09,122 --> 00:55:11,448 Заслужујем оно што ми се дешава. 771 00:55:11,708 --> 00:55:15,623 Убио сам Јеффа Цартера. Да, хладнокрвно сам га убио. 772 00:55:16,129 --> 00:55:19,969 Разоткривање те приче само ће послужити да повреди двоје људи. 773 00:55:20,550 --> 00:55:23,670 За Цонние и мог оца. 774 00:55:26,682 --> 00:55:30,682 Обећај ми нешто. чувај тајну до дана његове смрти. 775 00:55:34,231 --> 00:55:36,354 Обећавам ти, Данни. 776 00:55:38,110 --> 00:55:41,276 Увек си мрзео сузе, зар не? 777 00:55:41,697 --> 00:55:44,532 Ваљда овај пут Могу да их поднесем. 778 00:55:52,416 --> 00:55:56,416 - Да ли одбрана има више сведока? – закључила је одбрана. 779 00:55:56,503 --> 00:55:59,420 Тужилац може да изврши његов последњи аргумент. 780 00:56:00,257 --> 00:56:01,881 Ваша Висости, 781 00:56:02,467 --> 00:56:05,405 даме и господо жирија, На почетку овог суђења, 782 00:56:05,429 --> 00:56:09,429 Рекао сам им да ћу то доказати Дени Џонс је убио Џефа Картера. 783 00:56:10,100 --> 00:56:14,100 Доказано је да Дени Џонс Крив је за убиство са предумишљајем. 784 00:56:16,356 --> 00:56:20,057 Сви људи у овој соби Они знају да је Јонес крив. 785 00:56:20,360 --> 00:56:24,360 То је она трава која трује другим биљкама у башти. 786 00:56:24,781 --> 00:56:27,699 да бисте га уклонили, њени корени морају бити уништени. 787 00:56:27,993 --> 00:56:31,305 Корени Денија Џонса су се заплели са онима Леа Емерсона, 788 00:56:31,329 --> 00:56:33,933 Вили Милер и јадна Дорис Мартин. 789 00:56:33,957 --> 00:56:37,456 Он је заразио ту децу својим отровом. 790 00:56:38,336 --> 00:56:41,023 Пре него што оду да одлучиш о својој пресуди, 791 00:56:41,047 --> 00:56:44,610 треба да буду захвални да је отров Данија Џонса 792 00:56:44,634 --> 00:56:47,125 не трују крв његове деце. 793 00:56:47,429 --> 00:56:50,658 Не може бити милости за овај нитков који је тровао 794 00:56:50,682 --> 00:56:54,466 карактер нашег дечаци и девојчице 795 00:56:55,312 --> 00:56:58,207 док не дође до убиства предумишљај од Џефа Картера, 796 00:56:58,231 --> 00:57:01,102 прави пријатељ од наши млади људи. 797 00:57:01,359 --> 00:57:04,599 Данни Јонес је убица бездушан са уврнутим умом. 798 00:57:04,780 --> 00:57:08,780 По закону мора да плати смрћу за неопростиво убиство. 799 00:57:10,911 --> 00:57:12,286 Не не! 800 00:57:12,579 --> 00:57:15,615 Не може га убити. Мораш ме саслушати. 801 00:57:15,957 --> 00:57:18,686 - Имам нешто да ти кажем. - Не, нисам је слушао! 802 00:57:18,710 --> 00:57:21,545 - Морате ме саслушати. - Неће рећи ништа што не зна. 803 00:57:21,922 --> 00:57:23,464 Морате је зауставити! 804 00:57:26,218 --> 00:57:28,543 Тишина, молим. 805 00:57:29,221 --> 00:57:32,617 ако имате сведочанство, Зашто се није појавио раније? 806 00:57:32,641 --> 00:57:35,476 управо сам стигао, Дошао сам што је пре могуће. 807 00:57:35,894 --> 00:57:39,595 Реци шта имаш да кажеш. Заузми став. 808 00:57:40,774 --> 00:57:43,669 Мораш прво да ме саслушаш. Рећи ћу ти шта ће рећи. 809 00:57:43,693 --> 00:57:47,477 Убио сам Јеффа Цартера. Да, упуцао сам га у ноћи 27. јула. 810 00:57:48,156 --> 00:57:51,093 Нико није знао да има пиштољ. Момци ништа нису знали. 811 00:57:51,117 --> 00:57:53,888 Отровао сам их, истина је. Чак сам и преварио свог адвоката. 812 00:57:53,912 --> 00:57:57,115 Неће моћи ништа да им каже. Већ сам то радио раније. 813 00:58:01,628 --> 00:58:03,834 Не дозволи јој да прича! 814 00:58:08,385 --> 00:58:12,385 Тишина! Још једно такво мешање а ја ћу напустити собу. 815 00:58:14,558 --> 00:58:17,131 У реду је, госпођо Темплтон. 816 00:58:33,451 --> 00:58:35,111 Она је мртва. 817 00:58:46,172 --> 00:58:50,172 ЈОНЕС ФАЦЕС НА РЕЧЕНИЦУ. 818 00:58:56,933 --> 00:58:59,092 Устани. 819 00:59:01,021 --> 00:59:03,958 нешто рећи пре читања реченице? 820 00:59:03,982 --> 00:59:07,753 Да, ваша висости. Али прво ме пусти хвала што сте прихватили 821 00:59:07,777 --> 00:59:10,981 моје објашњење о сведочење Дорис Мартин. 822 00:59:11,740 --> 00:59:15,740 Знајући да је случај заснован на лаж, не бих је прихватио. 823 00:59:16,119 --> 00:59:18,472 Сад ми је драго не знајући. 824 00:59:18,496 --> 00:59:21,782 Реч је о више од осуде младог човека 825 00:59:22,083 --> 00:59:24,456 који је признао своју кривицу. 826 00:59:24,711 --> 00:59:28,711 Желим да понудим објашњење за Данни Јонес, уместо да га брани. 827 00:59:28,798 --> 00:59:32,798 Јер у објашњењу лежи ублажавање његовог злочина. 828 00:59:34,429 --> 00:59:38,429 Хвалимо се тиме сваки Американац уживају у истим могућностима. 829 00:59:38,558 --> 00:59:42,288 Мислимо на пристојан дом, одговорни родитељи 830 00:59:42,312 --> 00:59:44,790 и одговарајуће образовање да га претвори 831 00:59:44,814 --> 00:59:47,851 у корисном члану заједнице. 832 00:59:48,276 --> 00:59:51,147 Колико је од овога добио Дени Џонс? 833 00:59:51,446 --> 00:59:54,732 Да ли је имао пристојан дом? бр. 834 00:59:55,867 --> 00:59:59,817 Колико год да се трудимо, не можемо укључити очинску љубав 835 01:00:00,246 --> 01:00:03,034 у структури сиротишта. 836 01:00:03,458 --> 01:00:07,456 може само да обезбеди склониште и образовање. 837 01:00:08,129 --> 01:00:12,129 Дени Џонс је потрошио највише део свог живота у бекству. 838 01:00:13,134 --> 01:00:16,634 Али није покушао да побегне урођено зло. 839 01:00:16,972 --> 01:00:20,972 Побегао је у потрази за наклоношћу, када Одузели су једину особу коју сам волео. 840 01:00:24,437 --> 01:00:28,437 А њихови родитељи? ко су они? где су они? 841 01:00:29,401 --> 01:00:32,437 Нико не зна. Чак ни Данни Јонес. 842 01:00:33,446 --> 01:00:37,446 Можете ли рећи, "Данни Јонес, Судим ти истим аршином 843 01:00:38,159 --> 01:00:41,493 него неко ко је уживао од свих тих предности“? 844 01:00:42,163 --> 01:00:46,163 Да ли би то била прилика Да ли сви Американци имају право? 845 01:00:49,879 --> 01:00:53,165 Морамо разумети Денија Џонса када му суди. 846 01:00:53,800 --> 01:00:57,169 Морамо га препознати као симбол многих других 847 01:00:57,470 --> 01:01:01,338 коме морамо дати бенефиције на које имају право 848 01:01:01,725 --> 01:01:04,625 сва америчка деца. Не само за ваше добро, 849 01:01:04,811 --> 01:01:08,595 али за то од читава америчка заједница. 850 01:01:10,734 --> 01:01:13,770 То је објашњење Денија Џонса. 851 01:01:14,571 --> 01:01:18,568 - Спреман је да чује своју казну. - Хвала, г. Вестон. 852 01:01:19,743 --> 01:01:23,743 Приликом изрицања казне По законима наше државе, 853 01:01:25,373 --> 01:01:28,789 судија мора да процени све аспекте случаја. 854 01:01:29,335 --> 01:01:31,127 И то сам урадио. 855 01:01:31,421 --> 01:01:35,421 Данни Јонес, проглашен си крив за убиство првог степена. 856 01:01:37,010 --> 01:01:41,010 Овај суд је одлучио да прођете затвор до краја живота. 857 01:01:44,184 --> 01:01:46,141 Седница се прекида. 858 01:01:47,520 --> 01:01:51,520 Данни, закон нуди награду за добро понашање, 859 01:01:52,192 --> 01:01:55,892 чак и у случајевима доживотног затвора. Надам се да ћеш то искористити. 860 01:01:58,406 --> 01:02:02,356 Радићемо за тебе, Данни. Мој отац и ја. 861 01:02:03,620 --> 01:02:06,574 Мрзела сам га док те нисам видела тог дана. 862 01:02:07,123 --> 01:02:09,810 Смешно је како је то лако Предомишљаш се. 863 01:02:09,834 --> 01:02:13,834 - Зар га више не мрзиш? - Не бих могао ни да сам хтео. 864 01:02:14,547 --> 01:02:17,299 На крају крајева, он је твој отац.